ヨガとは

　現代では，単なる美容エクササイズが「ヨガ」という名称で広く普及するに至っている。ヨガとは，つまるところ，何なのか？

１　各人の翻訳

【①ヴィヴェーカーナンダ，１０３頁】

「ヨーガは，心（チッタCitta）がさまざまな形（ヴリッティ（ス）vrttis）をとるのを抑制することである。」

【②佐保田６６頁】

「ヨーガとは心の作用を止滅することである。」

【③メーレ１７頁，１９頁】

「ヨーガとは，心のはたらきを止滅することである。」

「スートラ１．１６には，完全に身を委ねること（surrender）によってニローダの状態は生み出されるとある。これは，最高の離欲（パラヴァイラーギャ）に他ならない。したがって，ここではニローダを止滅（suspension），停止（cessation）と訳す。」

【④サッチダナンダ２３頁】

「心の作用を止滅することが，ヨーガである」

【⑥ヴィディヤーランカール１６９頁】

「ヨーガは個人意識における動きの静止である。」

２　私見

　止滅するとか，抑制するという能動態による表現は，誤解を招くと思う。つまり，何かをしようとする心の動きそのものが，心の波を引き起こしてしまうのであるから。

よって，ヴィディヤーランカール氏の訳がもっとも適切にように思う。

瞑想や明渡しによって心の動きが受動的に静止し，これによって，「自分は個人である」という概念が落ちた状態がサマーディと考えられる。